SEDEM LET KASNEJE
Prevod in priredba Marinko
Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN (BLiNK.si)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Dobro jutro. –Jutro.
Pripravila ti bom zajtrk. –Ven moram, dobim se z Leom.
Najprej kaj pojej.
Dobavitelji pridejo prej, Leo ne bo zmogel vsega sam.
In v restavraciji moram preveriti, če je vse pripravljeno za guvernerja.
Na tvojem mestu bi to prepustila Leu.
On je javni uradnik, ne ti. Naj se nauči.
Ne gre samo zanj. Tudi zame je pomembno.
Verjamem, da bo guverner naš narod navdal z upanjem.
Kdorkoli bo že prinesel upanje, sem prepričana, da zdaj zajtrkuje.
Zato daj še ti.
In ne vmešavaj preveč.
Vsi politiki so isti.
To ni res.
Glede Villanueva? Upam, da se motim.
Hej, mala.
Ljubica, kako si spala?
Ljubica …
Kateri je najpomembnejši obrok dneva? –Zajtrk.
Guverner, dovolite vprašanje? –Ja.
Vemo, da vodite kampanjo boja proti drogam,
toda ali drži, da poslovno sodelujete z g. De La Vego,
domnevno enim največjih preprodajalcev drog v državi?
Nisva partnerja. Pika.
Ko bom izvoljen, bom poskrbel, da ga bo doletela roka pravice.
Prasec! Brez mene ne bi bil na tem položaju.
Šef, darilo imam za vas.
Šef, tu je darilo, ki sem ga omenil.
Usmilite se naju. Prosim, usmilite se!
Jajca imata, izdajalca. To vama moram priznati.
Toda res me zanima,
kdo je pravi izdajalec?
Tako je, konec je z vama.
Vzemimo za primer Kaleba in Victorja.
Kar naprej sta si v laseh. Pravo nasprotje drug drugemu.
Toda skupno jima je to,
da sta zvesta.
Tako je, zveste ljudi rabimo.
Zveste? Ti zahrbtni gnoj!
Si mislil, da ne bom izvedel?
Zdaj pa vidva …
Punci … –Šef, izdala sva imena.
Dobro. Lotimo se posla.
Recimo kakšno o guvernerju Villanuevu. Ta tip preveč govori.
Preglasen hrup zganja, naše stranke postajajo živčne.
Zato ga moramo utišati.
In to takoj. –Lažje reči, kot narediti.
Če mi dovolite, bom vzel svoje može in poskrbel zanj.
Poskrbel boš zanj? Tako kot si za Santiaga?
Poslušaj, kreten! Opravil sem nalogo.
Resno, Kaleb? Si res tako neumen?
Zaradi tebe nas preiskujejo.
Če še enkrat zajebeš … –Gospod.
Prav. –Hvala, gospod.
Le glej,
da boš poskrbel za te plazeče kače.
Odsekaj jim glavo. Prav?
Zakaj?
Kako to misliš?
Zakaj si Kalebu pustil, da bo spet vse zajebal?
Potem pa bom moral jaz čistiti za njim.
Victor, Victor …
Na tem svetu ima vsak svoje mesto.
In v tej družini imam jaz glavno besedo.
Me razumeš?
Še zadnjič, da slišim. Me razumeš?
Ja.
Adijo. –Adijo!
Pripni se, ljubica.
Pripravljena? –Ja, mami.
Mami, poglej.
Vau, kako si pametna! To imaš sigurno po meni.
Živjo, dragi. Min–Min sem ravno pobrala iz šole.
Živjo, očka! –Zdravo, mala.
Kako si se imela v šoli? Vse me zanima.
Domov greva. Kmalu pridi, prosim.
Seveda, ljubica. Še nekaj stvari uredim, pa pridem.
Previdno vozi. Rad te imam.
Tudi jaz tebe. Adijo.
Slastno. –Slastno.
Resno? Oba sta ista.
Mamica, če je pa dobro! –Vsakič se delata norca.
Dobro je, ne?
Guverner, nam lahko dokažete, da niste povezani z De La Vego?
Seveda. Naj vas vprašam, zakaj ste tako obsedeni z njim?
Samo očrniti ga hočejo. Verjamem, da je dober človek.
Prinaša upanje za državo.
Zakaj tak pogled?
Kakšen?
Mrščiš se. Razdražena si.
Vedno sem takšna.
Res?
Toliko let sva že skupaj, pa me še vedno ne poznaš?
Že prav.
Veš, kaj?
Če še enkrat pomislim, je guverner pravi navdih.
Bori se za dobre stvari. Predstavlja upanje za narod.
Tudi prav. Min–Min bom odnesel gor. –Pomiri se.
Samo hecala sem se.
Strogo varovanje je.
Samo pred restavracijo jih patruljira osem v civilu.
Živjo, stric.
Leo. –Grem noter.
Živjo, tetka. Hvala, da si prišla.
Si pripravljen, stric?
Seveda. Kaj pa ti? Si kaj živčen?
Čisto nič. Po moje si ti bolj. –Jaz?
Gospod, kaj imate to? –Ljubica … –To?
Ti nisem rekla, da ne hodi predaleč? –Oprosti.
Je že v redu. Oprostite, policist. –Ni problema.
Dragi, en krog greva. –Prav.
Ti pa kar počakaj svojega guvernerja. –Prav.
Se vidiva potem. –Hvala, se vidiva. Adijo, mala.
Adijo, tetka.
Bi raje jedla doma?
Tokrat opravite po tihem. –Ja, gospod.
Z našimi partnerji bom odšel iz države.
Ko boste končali z guvernerjem, pridem nazaj. –Razumem.
Gospod.
Umaknite se. –Pazite.
Kje je? –Kdo? –Ona! Kje je?
Ravnokar je odšla.
Preiščite območje. Najdite jo! –Ja, gospod. Gremo.
Pregledali bomo zakone, da vlada
ne bo po nepotrebnem zapravljala denarja.
To vam obljubim.
Če me izvolite v parlament, ste lahko prepričani,
da bodo mala podjetja deležna naše pomoči.
Vendar je to odvisno od nas. In od vseh vas.
Prijatelji, v čim večjem številu se udeležite prihodnjih volitev.
Gledal sem! –Samo na guvernerja misliš.
Na prsih nosiš njegovo sliko in bil si na shodu. Ni to dovolj?
Je narobe, če podpiram poštenega politika?
Predstavlja upanje … –Za naš narod. Že vem.
Ves čas govoriš samo to.
Kaj je potem problem? –Nič. Ni ga.
Samo bolj se posvečaš njemu,
kot pa svoji družini.
Želim mu le pomagati do zmage. –Da zapostavljaš naju z Min–Min?
Prosim, ne!
Ne mučite me!
Dovolj.
Prosim, usmilite se me.
Kaj hočeš? –Kakšna je situacija?
Dvomiš vame?
Samo pomagati želim. Poslal ti bom svoje može.
Jutri jih lahko pričakuješ. –Nisem prosil za pomoč, bedak!
Pizda!
Še enkrat ga daj.
Nehaj.
Poglej, kaj si naredil.
Skupaj je padel.
Res si idiot.
Žal mi je.
Se lahko zbudiš? Se lahko?
Zbudi se!
Poslušaj.
Ni važno, kaj boš rekel,
ne boš se izmazal.
Ta cela reč je samo predstava.
Povedal ti bom, kaj sledi. Tisto palico
ti bom porinil v rit.
Pa dajmo.
Porkaduš! –Victor!
Naročil sem ti, da pospravi kačo.
Je izdal ime?
Ime hočem.
Ne, ni ga izdal.
Močneje!
Dovolj imam. –Česa? Naju?
Ne.
Ubijanja.
Nikogar več nočem ubiti.
To je del najinega življenja, ne moreva se kar tako umakniti.
Še posebej ti.
Narediva takole: opraviva še to nalogo,
potem pa se bom pogovoril z njim. Obljubim.
Prav?
Ljubim te.
Počistite!
Nikamor ne bom šel.
Razmišljal sem o tem, kar si mi včeraj rekla.
Zato bom danes z družino.
Tudi jaz sem razmišljala o najinem pogovoru.
Zaradi mene se nisi mogel srečati z guvernerjem.
Vem, koliko ti je to pomenilo.
Zato se ti bom odkupila s posebno večerjo.
Sva se pobotala?
Samo enkrat bom povedal.
Briga me, kdo vas je poslal. Če ste tu, boste ubogali mene.
Razumete?
Dobro.
Guverner bo danes obiskal novo lokacijo.
Miru, vzemi pet mož.
Zasledujte guvernerja. Če bo priložnost, jo izkoristite.
Gospod? –Poskrbeti moram za nekaj veliko pomembnejšega.
Z ostalimi možmi bomo najprej uredili to.
Razumete? –Ampak, gospod …
Ubogaj me, Miru.
Razumem.
Prav.
Tisti, ki boste ostali …
Poslal sem vam fotografije ženske, dveh moških in otroka.
Zapomnite se njihove obraze. Naloga je preprosta.
Poiščite jih in mi jih pripeljite!
Neuspeha ne bom dopuščal.
Kaj še čakate? Gremo!
Pazi nanje.
Victorju ne zaupam.
Naša kampanja bo res odlična.
Tvoj stric nam je veliko pomagal. –Ja, vem.
Kako lahko jutri pomagam?
Kaj imaš v načrtu? Moramo storiti še kaj?
Mirujta, njega hočemo! –Nazaj!
Ne zasledujte nas.
Tank, dovolj bo.
Kaj sem naredil narobe?
Usmilite se me. Prosim.
Se opravičujem za nevšečnosti.
Gotovo si utrujen.
Toda moram se prepričati, da dobim vse, kar potrebujem.
Naredil bom vse, kar boste rekli. Prosim, samo izpustite me!
Dovolj imam tega!
Prosim, ne.
Vem.
Ne, nikar! Ne!
Ne!
Nehajte! Pustite me! –Tiho, nikar ne kriči.
Pustite me! Prosim, nehajte!
Še malo potrpi.
Ta je moj najljubši. –Ne, nikar! Vse bom naredil!
Za njo.
Tam je!
Imeli ste jo, pa vam je pobegnila!
Ta ženska je bolj nevarna kot vsi vi skupaj!
Naj vam bodo v poduk.
Bodite previdni!
Poslušajte. Jaz vodim,
vi mi sledite.
Bert!
Min–Min, Bert, stran moramo. –Kaj? Počakaj, Maria.
Vzemita samo nujne stvari. Hitro moramo spakirati.
Hitro! Žal mi je, ljubica. –Mamica!
Kaj pa se dogaja? Strašiš najino hčerko!
Maria, pojasni mi, kaj se dogaja. –Bert …
Strašiš jo! –Ne sprašuj. Prosim, samo ubogaj me!
Najprej mi povej, kaj se dogaja. Počasi, pomiri se!
Ni časa! Prosim, takoj moramo stran!
Ljubica, je že v redu. Mamica je tu.
Tukaj sem, ne joči.
Bert, prosim.
Žal mi je.
Kdo ste, hudiča?
Mamica!
Kaj hočete? –Po tebe smo prišli. Odloži pištolo, Lily!
Lily? Kdo je Lily? –Poznaš me. Odloži!
Onadva nista ničesar kriva. –Odloži prekleto pištolo, Lily!
Takoj jo odloži! –Mamica!
Mamica … Mami!
Pustite mojo družino! Ne dotikajte se ju!
Očka … –Min–Min.
Min–Min!
Zdaj veš, kakšen je občutek.
Lily, dokončaj.
Nista tarči. –Daj ti.
Kamorkoli greš, te bom našel. Me slišiš? Ne moreš se skriti.
Min–Min …
Sama si si kriva, Lily. –Min–Min!
Maria, za tabo!
Kakšna je situacija? Je opravljeno?
Večje probleme imamo. –Kaj se dogaja?
Vsi so mrtvi. –Kaj misliš s tem?
Še vedno je živa. –Kdo?
Lily je še živa!
Min!
Min–Min!
Min!
Gospod? –Umaknite se. Dobimo se v varni hiši.
Nismo še končali … –Takoj!
Pospeši.
Ne bom več ubijala. –Še to nalogo opraviva,
potem pa se bom pogovoril z njim. Obljubim.
Ljubim te.
Hvala.
Kamorkoli greš, te bom našel. Me slišiš? Ne moreš se skriti.
Zdaj veš, kakšen je občutek.
Min–Min!
Kaj je? V pokoju sem.
Obstajajo še drugi,
ki ti lahko pomagajo.
Pizda.
Gospod Greg,
potrebujem streho nad glavo.
Lily, v mestu imaš cel kup cenejših hotelov.
Za 180 pesov dobiš sobo s klimo, brezplačen zajtrk … –Gospod Greg.
Karkoli že je, me ne zanima. Nobenega opravka nočem imeti.
Pika.
Prosim, še zadnja usluga. –Tečnoba!
Imam lahko malo miru, preden se stegnem v grob?
Zadnja usluga? Ni bila že prejšnja?
In še ena prej?
Poslušaj. Rad te imam z dna duše,
toda moje srce ni več takšno kot nekoč.
Včasih bi najraje zapustil to prekleto državo,
odšel stran od družine,
združenja,
in od vseh, s katerimi sem povezan.
Del tega si bil.
Stojim pred stanovanjem, v katerem se je zgodil pokol.
Od policistov in preiskovalcev na prizorišču smo izvedeli,
da sta med žrtvami tudi oče in hči.
Kakšna je situacija? –Šef, novinarji so tu.
In med mrtvimi so tudi tvoji možje.
Reši ta problem. Poskrbi, da jih ne bodo povezali z nami.
Oboroženi ljudje ležijo po tleh. Poleg njih pa še mrtva punčka.
Nisi slišal, kaj sem rekel?
Poskrbi za to, sicer bodo težave.
Prav, šef. Uredil bom.
Ne bi morala biti mrtva?
Tisto je bila Lily.
To sem rekel. Kaj zdaj?
Boš zombi?
Kaleb je.
Kaleb je zombi?
Kaj ima on s tem?
Ubila ga bom.
Ubila?
Zakaj?
Zaradi maščevanja?
Poslušaj.
Maščevanje ne bo prineslo nič dobrega. Popolnoma nič!
Na tvojem mestu bi se preselil v odročno mesto.
Še vedno si mlada. Poišči si dobrega moža,
ustvari si družino in živi srečno do konca svojih dni.
To sem tudi storila. –Res?
Kaj pa potem počneš tu? Vrni se k njima.
Čakata te … –Kaleb ju je ubil.
Zdaj razumem.
Prav. Lahko ostaneš.
Gospod Greg.
Kaj je?
Lily je mrtva.
Ime mi je Maria.
Lily, Maria …
Zaradi mene si lahko Brezmadežna devica.
En drek me briga. Je to zdaj moderno?
Prav. Potem bom jaz Jezus.
Odpovedal bom svoje potovanje.
Zakaj? Pojdita ven.
Kaj zdaj?
Lahko verjameš, da je tista kurčeva Lily še vedno živa?
Kaleb, Kaleb …
Ves ta čas smo mislili, da je poskrbel za problem.
Najprej guverner,
potem prekleta izdajalca, zdaj pa še to.
Poslušaj me. Pojdi na potovanje.
Bom jaz poskrbel za to.
Tako kot vedno.
Kaj hočeš?
Pokončaj jo.
Kdo je? –Nekdanja partnerica pri Črni roži, tako kot ti.
Morda še boljša.
Kje je? –Pri starem Gregu.
Toda naša družina ima dogovor z njim. Ne smemo se ga dotakniti.
Ne razočaraj me. Poskrbi, da bo razumel.
Blagor meni.
Že druga lepotica danes z ubijalsko postavo.
Si Kalebova nova punca?
Saj veš, da imam dogovor z njegovo družino? –Vem.
Resno?
Je moj lepi obraz
res zadnja stvar, ki jo hočeš videti pred smrtjo?
Bogart.
Nisem se te dotaknila. Takšen je dogovor, kajne?
Najlepša hvala. Res si od hudiča!
Kot psa si premlatila tipa, ki je bil dvakrat večji od tebe.
Odpeljite ga v bolnišnico!
Ljubica, se zavedaš, kakšne težave si mi nakopala?
Žal mi je.
Imaš cigaret?
Ne opravičuj se meni.
Bogartu se daj.
Ženska ga je premlatila kot psa.
Jaz sem ženska.
Resno, Lily … Izuril sem te, da bi bila boljša od tega.
Maria sem.
Tudi prav. Maria.
Zame si še vedno Lily.
Lily je mrtva.
Bert, takoj moramo stran. –Mami! –Žal mi je, ljubica.
Strašiš jo! –Ne sprašuj. Prosim, samo ubogaj me!
Kaj hočeš? Kdo si? –Odloži pištolo, Lily.
Lily? Kdo je Lily? –Poznaš me. Odloži!
Onadva nista nič kriva. –Mamica! Mami!
Mami! Mami!
Ne delaj tega! –Mami! –Takoj odloži pištolo, Lily!
Mami! Mami!
Min–Min! –Mami! Oči!
Rekel si mi,
da maščevanje ne bo prineslo nič dobrega.
Bom sploh še kdaj izkusila dobroto?
Poglej.
Bila si mi kot hčer.
Pa sem te vseeno preoblikoval v morilko.
Srečala sva se smrtjo.
Še prevečkrat.
Morala bi se je že navaditi.
Ampak ko so nate razpisali nagrado, bi se mi zlomilo srce,
če bi te moral ustreliti.
To je bil razlog, da sem se upokojil.
Hvala, gospod Greg.
Hvala tebi.
Pozdravi Jezusa v mojem imenu.
Ali hudiča.
Mrtva je.
Temu življenju sem obrnil hrbet.
Slaba plat je bila,
da te nisem mogel maščevati.
Zato niti ne pomisli več, da ne boš izkusila dobrote.
Dokler dihaš ta zrak,
boš vedno imela priložnost, da najdeš srečo.
Potrebovala bom orožje.
Naša tovarna je uničena.
Že vem, Victor.
Brez težav lahko najdemo novo bazo, zato mi ne pametuj!
Prav, bom jaz prevzel.
Po čigavem ukazu pa?
Ne morem ti dovoliti, da še naprej ogrožaš … –Ti mi ne moreš dovoliti?
Za koga pa se imaš? Še zadnjič ti rečem, Victor.
Umakni se mi s poti!
Tukaj si. Tako.
Pritisni na petelina. Tako je prav.
Sem si kar mislil. Ne moreš.
Naj te nekaj vprašam. Veš, zakaj je Kajn ubil Abla?
Ker je bil navadna reva, tako kot ti.
Ubil te bom, Victor!
Me slišiš? Nekega dne te bom ubil!
Enkrat je že umrla. Poskrbimo, da tako ostane.
Miru, ne razočaraj me spet.
Preiskovalci še ne poznajo vzroka za požar,
ki je sinoči zajel tovarno v Santa Cruzu v Manili.
Vseeno pa lahko potrdimo, da je življenje izgubilo več ljudi.
Po prvih ocenah je požar izbruhnil malo čez polnoč.
Vau!
Slavna si, ljubica.
Že vidim naslov v jutrišnjem časopisu!
Pridi z mano.
Za vsak slučaj. Previdnost ni nikoli odveč.
Umakni se.
Tudi mrtvi se lahko vrnejo med žive, kajne?
Toda mene se ne bo nihče dotaknil.
Razen če bom postal tarča najboljših morilcev na svetu.
Všeč mi je.
Sam sem jih izuril.
Nisi v pokoju?
Sem, toda kaj morem? Takšni ljudje me poznajo.
Sem pridejo na pijačo, kakšno rečejo,
samo da vidijo moj prelepi obraz.
Potrebovala bom še obleko.
Kaj pa načrtuješ?
Ne razumem. Sploh nisi lepa.
Očitno je spustil standarde.
V primerjavi s tabo? Veliko boljša sem od tebe.
Ne sežeš mi do kolen.
Ne zapravljajva časa. Povej mi, kje se skriva.
Kaleb naj te ne skrbi preveč. Raje se pazi mene.
Ti si verjetno Lily.
Za nekoga, ki bi moral biti mrtev, si hudičevo seksi.
Kako kaj novo življenje?
Premalo si jih poslal nadme. –Šef je mislil, da ti bo Miru kos.
Pri ženskah ni nikoli imel srečne roke.
Nesrečnica leži mrtva na stranišču.
Kje je Kaleb?
Bo v redu?
Pozdravi družino v mojem imenu.
Poskrbi za guvernerja. Dokončaj nalogo.
Kaj pa Lily? –Kaleb bo poskrbel zanjo.
Če takrat ni mogel, zakaj misliš, da bo zdaj?
Naj on poskrbi za Lily.
Nikoli ne daj v usta več, kot lahko prežvečiš.
Veš, kaj? Dovolj imam, da tako govoriš z mano!
Pazi na svoj jezik.
Zelo sem potrpežljiv, vendar ne bom dovolil,
da mi kdo soli pamet.
Victor, sprijazni se s svojo usodo.
Nikoli ne boš na čelu te družine.
Zdaj pa poskrbi za guvernerja.
Ljubica …
Si se imela dobro na sinočnjem zmenku?
Še vedno se lahko umakneš.
Prihranil sem nekaj denarja,
da boš lahko začela znova.
Dovolj je za novo življenje, za novo ime.
Nocoj bomo končali s tem. Dobimo se na pomolu.
Bi rad pomagal? Zdaj imaš priložnost. Pridi zvečer na pomol.
Pripravite se. –Ja, gospod.
Nihče ne bo preživel.
Kaj pa Kaleb?
Zanj velja isto.
Zaradi njega imamo probleme.
Če se bo povzpel na čelo, bomo tonili še globje in globje.
Tega pa ne bom dovolil. Ne smem dovoliti.
Sem slišala, da potrebuješ pomoč.
Kje je Victor?
Tu je.
Na položaje. –Jaz ukazujem, ne ti!
Počakaj tu, dokler ne rečem drugače.
Tvojim ne kaže dobro.
Misliš, da si lahko boljša? –V neposrednem spopadu?
Seveda.
V boju mož na moža
ti bo Lily za šalo odtrgala glavo.
Kakšna je situacija? Halo?
Gospod, nihče se ne javi.
Lahko zdaj ukrepamo?
Prav. Poglejmo, kako dobra si v resnici.
Kaj še čakajo?
Halo? Tu Jezus Kristus.
Greggy, vedel sem, da si ti.
Mislil sem, da si v pokoju. –Saj sem.
Kot sodnik želim poskrbeti, da bo igra poštena.
Pobil si mi može. Prekršil si naš dogovor. Si že pozabil?
Nisem se te dotaknil! Takšen je bil dogovor.
Zahrbtni gnoj!
Ricardo bo hvaležen, da sem pobil kače, ki jih je tako dolgo iskal.
Ja, ja … Kaj hočeš povedati?
Ušesa imam vsepovsod. In govorice se hitro širijo.
Utihni!
Jebi se, Greg!
Ves ta čas sem mislil, da si mrtva.
Ljubil sem te.
Zaupal sem ti.
Pobil si mi družino.
Ne zaslužiš si je.
Ozri se naokoli, Lily.
Poglej, koliko si jih morala pobiti, da si prišla do mene.
Zdaj bi moralo biti že očitno.
Ne moreš ubežati smrti.
Mrtva si.
Vem.
Maščuj svojega brata.
Prevod in priredba Marinko
Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN (BLiNK.si)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production